גברים, נשים וילדים
תרגום וסנכרון: אקסודוס מן HEBITS בלעדית ל
,ב-5 בספטמבר 1977
"שיגרה נאס"א את הגשושית "וויאג'ר
.אל יעד לא ידוע
מטענה היחיד היה מידע מסוגים שונים .שליקט האסטרונום האמריקני, קרל סגן
,האוסף תוכנן לשרוד מיליארד שנים
ולהעניק לחוצנים .הצצה אל חיי המין האנושי
המידע הודפס על גבי ,נחושת מצופה זהב כדי למנוע קורוזיה
,וכלל מוזיקה בינלאומית
,דברי ברכה ב-59 שפות
,התנפצות גל אל החוף
,רוח בין ענפי עץ אלון
,קריאות לווייתן
,פעימות לב אנושיות
.וצליל נשיקה
בסביבות 12 :15 ,שעון צפון ומרכז אמריקה
"בדיוק כש"וויאג'ר ,התקרבה אל קצה מערכת השמש שלנו
,למטה בכדור הארץ ,בפרבר חסר ייחוד
ניסה דון טרובי להתחבר ,לבאנגבאס.קום
אתר פורנו שהציג שחקניות צעירות .בתפקיד טרמפיסטיות חסרות ישע
,ואולם, בשל הצטברותן של תכנות זדוניות .היה המחשב שלו חסר תועלת
דון חשב לרגע ,לאונן בעזרת הדמיון שלו בלבד
אך האיכות והמגוון ברשת
.הפכו את המוח שלו לתחליף נחות
למה אתה לא דופק
על מנת לזכות לגישה אל מעיין הפורנוגרפיה האינסופי
,שאליו התרגל
נאלץ דון להשתמש .במחשב האחרון בבית
.זה ששייך לבנו בן ה-15
...י-ו
.פ-ו-ר-ן
היסטוריה
נינג'ות פוגעות ביונים - יוטיוב
דון רכש את המחשב .כמתנת יום הולדת לבנו
תוקעים לשרלין זין ענק
.הוא נועד לעשיית שיעורי בית
.אלוהים
?טורי בלאק - דילדו חדש בטח! למה לא?
הוא לא יכול היה שלא להיזכר בילדותו שלו
כשגילה את האוסף הסודי של כתבי העת של אביו
שעה שחיפש במוסך .מפתח ברגים לאופניים
הוא חש צער על .שלא היה לו חלק ברגע הזה מבחינת בנו
רגע שמבחינתו היווה .חלק מהותי מההתבגרות
.כמעט העברת הלפיד
,צהריים טובים .מורים ותלמידים
זוהי תזכורת
כי צילומים לספר המחזור .ייערכו ביום שלישי הבא
,בדומה לתיכונים רבים בטקסס .גאוות איסט ויסטה היתה תכנית הפוטבול
המפתח לניצחון הנבחרת שלהם באליפות המחוז
,היה הרץ האחורי ,השישיסט טים מוני
מכונת הבקעות של איש אחד .שהוביל אותם לניצחון כחמשוש
,מכל הכרזות בבית הספר .היית חייבת להרוס את שלי
?עם מי את מצ'וטטת די.טי.אף?-
.חשבתי שזה שיפור
?נראה לך שזה מצחיק "?די.טי.אף"
+"אני יודעת מה זה די.טי.אף. )"מוכנה לזיון
.טים? בוא
...פשוט חשבתי על זה הרבה ו
...ספורט פשוט נראה לי די
.חסר טעם
.ספורט לא חסר טעם, טים !אלה השנים הכי יפות בחייך
.ולא זורקים מתת אל ככה לפח
אבל זאת הסיבה .שאתה זקוק עכשיו לפוטבול
.אנחנו זקוקים לך בנבחרת
?אמרת לאבא שלך
.כן. הוא יודע
אנחנו יודעים .שעוברת עליך שנה קשה
...אני בטוח שכל המצב עם הוריך
אני בטוח שאמך .הותירה חלל גדול מאוד בחייך בבית
אולי אדבר עם המורים שלך ?שיקלו עליך עם שיעורי בית
?איך זה נשמע לך
.את ממש רזה השנה
.תודה. עשיתי בקיץ דיאטה קיצונית
.לדעתי זה עבד .את נראית ממש נהדר
קיץ אחד ניסיתי לא לאכול, אבל הציצים שלי .הצטמקו במידה אז הפסקתי
.אסור שזה יקרה
איזו כלבה מזורגגת
.את ודני זוג מה-זה חמוד ?תודה. נכון-
?כבר עשיתם את זה
.כן
.כן, כלומר, כאילו, קצת .אני לא שרמוטה מוחלטת
?זה עידן חדש לנשים, בסדר רק משום
שנוח לי עם הגוף שלי, ואני נהנית .מסקס, זה לא עושה אותי שרמוטה
?עם מי את עושה את זה בכלל
סתם עם איזה בחור מבוגר יותר .שהכרתי כשאימא שלי ואני נסענו לפלורידה
.כן, בסדר
בולשיט -לגמרי
.אלוהים
?זה היה דוחה .לא-
.זה לא היה נורא כל כך .זה היה מין מלוח כזה
...נתת לו
...את יודעת ?לגמור... בפה שלך
!אליסון
?כן. אחרת מאיפה אני יודעת שזה מלוח
?למה נתת לו לצלם .אני צריכה לדעת מה הקהל שלי רואה-
,בכל מקרה ...אני פשוט אומרת, יש כאילו
.יש התקדמות טבעית
ואם לא תשכבי ,עם מישהו בקרוב
תהיי מפגרת לגמרי במיטה
,כשתהיי בשביעית .ושם זה כבר חשוב
בחוץ
!אימא שלי פה
.נתראה, כלבות
.היי, מתוקה
?בגד חדש
,הגיעה היום בקשה נוספת ?אז קפצתי ל"הוט טופיק". חמוד, נכון
בסדר, קראת כל אינטראקציה .שהיתה לי בכל אתר ואתר, אימא
.נראה לי שאני מוגנת מפני פדופילים
?באמת? מה זה
".את כוסית" ?.מי זה דרק ג'י
?ידיד של ידיד .הוא מבוגר-
אז מה? אין לי מה לעשות כשאיזה .בחור חושב שתמונה שלי חמודה. באמת
.לי יש
בטלי חברות
?את רצינית
עכשיו לא צריך לדאוג .בנוגע לכך שלא יתנהג כראוי
.כן, זה יהיה נורא אם יחמיאו לי עוד .זה עלול לפגוע בי לצמיתות
מתוקה, את יודעת שאני עושה את זה .כדי לשמור על ביטחונך
.מה שתגידי
.אני אוהבת אותך, מתוקה
.ואני אוהבת אותך
.בסדר, תראי לי את הטלפון שלך
,במהלך הבדיקות השבועיות הללו
ברנדי היתה חושפת כל שם משתמש .וסיסמה שבהם השתמשה ברשת
,וכאמצעי זהירות נוסף
פטרישה התקינה מתקן שניטר את כל ההודעות הנכנסות
.והקליט כל הקשת קליד שביצעה בתה
.שישה אנשים נוספים נרשמו היום .זה מעולה-
האתר היה רעיון .של סוכן כישרונות מקומי
בכל פעם שקיבלה מייל ,או שאדם חדש נרשם
.האנה הרגישה קצת יותר כמו ידוענית
?את בטוחה שנוח לך .כן-
!בסדר. מתחילים
.היי, אבא
.טים מוני פרש מהנבחרת
?ברצינות
.נורא
?איזו מין אימא נוטשת את המשפחה שלה
.לטובת קליפורניה
יש לי מחר מבחן קשה .אז אלך ללמוד
."כן... "ללמוד
?על מה אתה מדבר
.אתה יודע, אתה דוחה .הוא בן 15
.זה הדבר היחיד שאני עשיתי בגיל 15 .כן, לזה אני יכולה להאמין-
?אז... איך את מרגישה
?בנוגע למה
.תפסיק, הוא כאן לידנו
.הוא לא שומע אותנו
?מה, עכשיו
.חלפו כמעט חודשיים .לא נכון-
הפעם האחרונה היתה אחרי .שעשינו על האש אצל אחותך
.טוב, בסדר .נעשה את זה מחר
.אבל זה צריך להיות מהיר
.אל דאגה, זה יהיה
תגרי אותי
כריס טרובי התחיל ...לצפות בפורנוגרפיה בגיל עשר
תשלטי בי ואל תיתני לי
".בחיפוש פשוט של המילה "ציצים
חיפוש תמים למדי זה .הוביל לסדרת קליקים
,ובתוך שעה מהחיפוש הראשון שלו
כריס צפה בסרטון קצר בשם ."מלכת גמירות ציצים וזיונים"
הוא אולי היה חושב שהסרטון יוצא דופן
אלמלא כבר נצפה .על ידי שלושה מיליון איש אחרים
בגיל 15, כריס כבר התקשה להגיע לזקפה בלי לצפות
ברמת סטיות .שהיתה הרבה מחוץ לנורמה
,היי, מותק ,אתה תקשיב לכל מה שאומר
?ותעקוב אחר כל ההוראות שלי. מובן
.עכשיו, תפוס את הזין שלך
.אל תסחט חזק מדי .עדיין לא
!הנה היא ?האימון הסתיים מאוחר
.פאי רועים .זו המנה האהובה עלייך-
.אלך לעשות שיעורים .אחטוף משהו מאוחר יותר
.אכין לה צלחת
מנשן
כלבות-יפות-לא-אוכלות.קום
זה אמור לכאוב
תניחי את המזלג
.הנה, מתוקה
.תודה .בתיאבון-
.תגידי לי אם תרצי עוד
מתייסרת בגלל מנת פאי רועים. הצילו!
:אלי-רזה מתייסרת בגלל מנת פאי רועים. הצילו!
אל תעשי את זה! זה לא שווה את זה! -שתי מים וחכי חמש דקות.
סמני את האזורים הבעייתיים שלך .מול המראה
לי זה תמיד עובד
לקקי אותה ותירקי!
נסי להריח את המנה בזמן שאת אוכלת סלרי.
?מחקת את היסטוריית הרשת שלה
,כן, מותק .מחקתי את היסטוריית הרשת שלה
דונה-אדמין שם התחברות
נערת חווה על עגלת שחת גרור ושחרר
האנה קלינט - אוסף פרטי
,מאז שפרש מנבחרת הפוטבול השקיע טים יותר מאלף שעות
"עם חבריו ל"מלחמת הגילדות .בצינוקים שונים
.כמות זמן בלתי נתפסת מבחינת אביו
,כגבר שהיה בעצמו רץ אחורי פותח
קנט טיפח את בנו כשחקן .עוד מימיו הראשונים בנבחרת הילדים
הפוטבול שירת כשפה משותפת לשניהם .שלא היה לה תחליף
?זוכר שראית אותה לראשונה
?נשקת לשפתיה ?נגעת בעורה הרך
"אתה זוכר כשאמרת בחתונתך "כן ?והתכוונת לזה
מביט
.גם אנחנו זוכרים
,אבל באשלי מדיסון.קום .אנחנו יודעים שדבר לא מחזיק לנצח
,אז אם אתה מוכן ,אם אתה באמת מוכן
אנחנו נשמח להחזיר אותך "...לחוויות של "זוכר כש
צנח
,עם אדם חדש ומרגש .אדם שרוצה להצית מחדש גם משהו אצלו
אשלי מדיסון.קום החיים קצרים. נהל רומן.
,ב-27 בספטמבר 2013 ,אחרי 36 שנות מסע בחלל
וויאג'ר" יצאה סוף סוף ממערכת השמש" .שלנו ונכנסה לשטחים שטרם מופו
אבל לא לפני שצילמה את התמונה הזו .של כדור הארץ ממרחק 6 מיליארד ק"מ
.כן... זה אנחנו
?למי את מסמסת
.לסתם מישהו מבית ספר
?"אוי לא, "סתם מישהו מבית ספר .אני חושבת שבתי מסמסת לבן
?אז מה שמו
אני בטוחה למדי שתוכלי לתת לי .לסמס ללא אינקוויזיציה
מה אתה עושה?
צופה בפוטבול.
צופה בפוטבול. ואת?
אני בקניון עם האימא המזדיינת שלי.
אז צופה בפוטבול = בפורנו?
חחח את מצחיקה
.זה בסדר גם אני צופה בפורנו.
אבל זה טוב פחות מהדבר האמיתי.
כבר שכבת עם מישהו?
לגמרי, אבל תמיד צריך להתאמן
מה היית עושה אילו מצאת אותי עירום?
הייתי מעסה את כל הגוף שלך
מה היית עושה לי אילו הייתי קשור?
הייתי רוכבת עליך.
.תראו מי רוצה עוד
אני יודעת מה עובר .במוח הקטן והסוטה שלך
עקבת כמו ילד טוב ?אחר ההוראות שלי
,יופי
אתה חתיכת פחדן שברח מספר חסוי 12 :41
הידוען הגדול הבא
?היי. מה כל זה
אנחנו מחפשים כישרונות ברחבי ארה"ב בקרב ילדים בני שש עד 16
.שיש להם עניין במשחק
?יש לך ניסיון במה
!זה, כאילו, מושלם
טופס הבקשה כולל .מידע רגיל על כל מתמודד
וגם נרצה שהיא תכתוב חיבור
על איפה היא רואה את עצמה .בעוד עשר שנים
האנה ידעה שעתידה יכלול
,בית גדול עם בריכה בלוס אנג'לס
מכונית יקרה עם חלונות כהים
שימנעו מהפפראצי מלצלם אותה ,שעה שתצא לקניות
וחבר מושך שיהיה מפורסם
.אבל אולי מפורסם פחות ממנה
.היא הזכירה את כל אלה בחיבור שלה
.היית יפה שם כל כך ,נכון שזה יהיה מגניב-
?באמת להופיע בתכנית טלוויזיה
.ממש מגניב
,כשאני חושבת על מבחני הבד, הדחיות ...הארוחות והמשקאות כשגרתי באל.איי
עבורך זה עשוי להיות פשוט .כמו למלא טופס
בדיוק גמרתי
?מה קורה
,כלום. סתם חשבתי לשבת איתך .אם זה בסדר
.כן
.בסדר
.זה דרש אומץ
.זה לא סיפור רציני .סתם באתי והתיישבתי פה
.כוונתי לכך שפרשת מפוטבול
.אני מניח שכן
?איך את בכלל יודעת על זה ?ברצינות-
.כולם יודעים .יש מאמר בעיתון והכול
?למה פרשת
...פשוט הבנתי ש .זה לא משנה
?סתם כך
"מכירה את "נקודה כחולה חיוורת ?של קרל סגן
.שמעתי על קרל סגן
זה על איך
שכולנו פשוט מורכבים
.ממיליארדי מולקולות
אותן המולקולות .שקיימות מאז המפץ הגדול
והן עדיין יהיו קיימות .כשהיקום בסוף יתכווץ לשום דבר
.אני מוצא בזה נחמה
.בסדר
,אם מעשיהם של היטלר ...גנדי וישו הם חסרי חשיבות אז
זה שלא אשחק פוטבול .זה לא כזה סיפור רציני
זה לא כזה סיפור רציני .לבוא ולשבת איתך בשולחן
היו עוד הרבה מאוד דברים .שטים רצה לחלוק עם ברנדי
יותר מכול שאמו נטשה אותו ואת אביו לטובת קליפורניה
,בתחילת הקיץ
וששמרה איתו על קשר .בעיקר דרך פייסבוק
.אבל הוא נמנע מכך
,שעה שידע,ע ברמה הקוסמית ,שדבר אינו חשוב
הוא גם הבין שמשהו ,בשיחה עם ברנדי כן היה חשוב
.לפחות מבחינתו
.ודי היה לו בכך
.אני מקווה שתוכלו לבוא
?אז מה לדעתך הסיכוי שטימי יחזור
.אני לא יודע .הוא כבר לא מתעניין בזה
...אני מקווה שזאת פאזה חולפת, אבל
.הגירושים היו קשים מאוד לשנינו
אני יודע שקשה לך לראות את זה, הכול .כואב, אבל כרגע תוכל לזיין כל דבר שזז
...כן, טוב .אין לי מצב רוח לזיין שום דבר
.אוף! איזה בזבוז
!אדום, אדום, קדימה, לבן, לבן
.חמוד
,אדום, לבן, לבן !כולם ביחד, בואו נילחם
ברנדי בלטמאייר
הודעה חדשה אל: ברנדי בלטמאייר
אני בטוח למדי שלמדנו ביחד בשיעור כתיבה יוצרת
.כתבת על חרא משוגע למדי
.דברים משוגעים למדי...
,אני לא בטוח איך הגעת לחלק מהדברים
?הם בכלל היו אמת
.החיים שלי די חסרי פואנטה כרגע
.בחיים לא ניסיתי משהו מעניין
.אני מניח שפשוט פחדתי
.אבל הפסקתי לפחד
נהניתי לדבר איתך היום
שלח
!אלוהים
.אני מקווה שתוכלי להגיע, גברתי
הודעה חדשה מאת: טים מוני
נהניתי לדבר איתך היום
מחק
מחק שיחה
.הי, היית ממש מעולה שם
.תודה .ואתה גם חמוד-
.אסור שהתוצאה תהיה צמודה כל כך
.חבר'ה, הי. מתחילים
מה שאני רוצה שתעשו זה להביט במספר הזה
.ולומר לי מה הוא אומר לכם
.כן, דברי
זה היום שהטרוריסטים ?תקפו את מגדלי התאומים
,נכון. מעבר למתקפה על פרל הרבור
זו הפעם היחידה שכוח זר .תקף יעד על אדמת ארה"ב
אז אני רוצה שתתחלקו לזוגות .ותראיינו מישהו שזוכר את היום הזה
ביום שישי, נציג פרזנטציה .על איך היום הזה שינה את ארצנו
אליסון דוס נדלקה .'על ברנדון לנדר בכיתה ז
תקוותה הגדולה ביותר היתה .שהוא יהיה הנשיקה הראשונה שלה
ברנדון נותר מושא תשוקתה של אליסון
,למרות שפעם אמר בטווח שמיעה ".הייתי מזיין אותה אילו מצאתי את החור"
אשלי מדיסון ספרי לנו עוד על עצמך
.שכחתי איך זה להיות נחשקת
אני רוצה להיזכר
איך זה ליהנות מסקס.
שמור וסגור
.אתה רוצה לצפות בי
?אתה מתגרה בי .אוכל להתגרות בך בחזרה
הקלק כאן לביקורות על נערות הליווי
ביקורות חדשות על נערות הליווי
נערות ליווי באזורך
: מבנה גוף ממוצעת, רזה, שמנמונת, אחר
מידת חזה: בי
...עד: שטוחה... איי... בי ...סי... די... דאבל-די
פשוט ענקיים
עד: די
:מראה שדיים
...שטוחים... ממוצעים... צעירים... קופצניים קשים כמו אבן... נפולים
.קופצניים
פירסינג: ללא
...קעקועים: ללא... אחד כמה... הרבה
.ללא קעקועים
:כוס טבעי... מגולח חלקית... מגולח
...הכוס הוא
מגולח חלקית
הפרופיל של אנג'ליק
:עלות השירות
לשעה 800דולר .3,800דולר ללילה שלם
אשלי מדיסון - תיבת דואר
מאהב-סודי123 ראה את הפרופיל שלך...
ראיתי את הפרופיל שלך .ונראה לי שאנחנו זקוקים למשהו זהה
.מעולם לא עשיתי דבר כזה
אני מקווה שאת מעוניינת...
ענה - שמור - מחק
ענה
,אז ליז אני מקווה שהזדמן לך ליישם
חלק מפרוטוקול הבטיחות ברשת .ששוחחנו עליו בשבוע שעבר
.אה, כן
.אני חושבת... אנחנו בסדר .אני חושבת שילדיי בטוחים
?יש לך כל הסיסמאות של בתך
.אה... היי
.סליחה על ההפרעה
.שמי קנט
כאן מדברים ?על משחקי וידאו וכל זה
.כן, שב. היי, קנט. ברוך הבא
דונה... אולי תספרי לנו ?מה הביא אותך לכאן הערב
...תודה. טוב
בתי הגיעה לגיל .שהיא מתחילה להתפתח גופנית
...ו... את יודעת, פשוט תהיתי
אילו חוקים יש בנוגע .למה שמותר ומה שאסור לפרסם ברשת
,שאלה מצוינת משום שבמדינה שלנו
החוקים מחמירים פחות .מכפי שהם אמורים
?באמת .כן-
...אם מישהו שולח תמונות לבת שלך
...טוב
כן, אבל גם תהיתי אם
.היא תשלח תמונות שלה
כלומר, אם היא תצלם את עצמה בבגד ים
...או בתחתונים או, את יודעת
.אה, הבנתי
דונה, אני יודעת שהילדים שלנו .לא חושבים על עתידם
.האנה מלאת מוטיבציה
.אני בטוחה
לפני שתלכי, אתן לך עלון ."על הסכנות הטמונות ב"סלפיס
.נהדר
.תודה, זה עוזר מאוד
...בסדר
...הכרתם מישהו שהיה
?בפנים? כאילו ממש בתוך הבניינים
.לא
,היו לנו חברים שהיו בניו יורק .אבל איש לא נפצע
.אבל זה לא עשה את זה מפחיד פחות
איך גיליתם ש-11 בספטמבר ?מתרחש וכל זה
?כן, קיבלתם מסרון או משהו
.לא. לא היו מסרונים
הסיבה שקנינו טלפונים ניידים
היתה שנוכל לוודא שנשיג זה את זה
.אם זה יקרה שוב
.אז הכול השתנה
?בסדר. איפה אני הייתי
.היית בחדר שלך. ישנת
.לא ידענו אם להעיר אותך
.רצינו להסתיר את זה ממך כמה שיותר
?ומה אתם עשיתם
?מתוקה
?את רוצה לענות ...כן, אנחנו-
.התכוננו לעבודה
אני די בטוח שנצטרך .בריסטול או משהו כדי להדביק את זה
כן. אבל לא עם פיצוץ .של מגדלי התאומים או משהו
,לא, אני לא יודע ...משהו עם שוטרים או
.כבאים .פטריוטי לגמרי-
.אני אוהבת את זה
.הוא חתיך
כבאי ממרק את הכבאית שלו...
אחרי זה אצטרך .לנקות את ההיסטוריה שלי
אילו מין דברים ?אתה מסתיר בהיסטוריה שלך
...את יודעת, פשוט ...תצלומים ודברים ש
.מעניקים השראה
.שיט. אני חייבת ללכת
טוב, אני פשוט
.אסיים את זה
.הנה
פגוש-את-האנה-קלינט.קום
שמור את הכתובת .לפעם הבאה שתזדקק להשראה
האנה קלינט - אוסף פרטי
?וקנט
?אמרת משהו על משחקי מחשב
.כן, הבן שלי די מתלהב מהם
.הם מסוכנים מאוד
לא משנה כמה מחקרים ,טוענים שהם לא מזיקים
אוכל להראות לך מחקרים טובים יותר .שטוענים את ההפך
.טוב, הוא הרבה במחשב שלו
?מלחמת הגילדות", אני חושב"
.זה אחד המשחקים הכי גרועים זוג בסין שיחק בו כל כך הרבה
שהם הזניחו את התינוק שלהם .והוא מת מהתייבשות
?אני בטוח שזו דוגמה קיצונית, לא
.אוכל להראות לך איך להסיר את המשחק
פשוט רציתי לבדוק .אם את מכירה את המשחק
.אני אכן מכירה אותו, קנט .זה עולם וירטואלי
.בנך יצר אווטאר של עצמו
...אווטאר זה אייקון או ייצוג .צפיתי בסרט-
אז אתה יודע שאווטאר .בדרך כלל מזכיר שטן או רשע
כשהוא מחובר, בנך
,חושב שהעולם הזה ,"עולם "מלחמת הגילדות
.הוא העולם האמיתי
.העולם שלנו כבר לא חשוב
.החברים שלו לא חשובים .בית הספר לא חשוב
.אתה לא חשוב
כל מה שאני יודעת" ".זה שאתה לא חשוב, קנט
.אני לא חשוב ".אתה לא חשוב-"
.הטנדר שלך לא חשוב" !הבן שלך לא חשוב
ולכן התקנתי מצלמה"
במוח של בתי וקוד זיהוי" .בן שבע ספרות על הוואגינה שלה
,ואם תרצו" ".אוכל להראות לכולכם איך לעשות את זה
?רוצה לצאת לארוחת ערב
?או לצאת למשקה
?או לקפה
?או מה
אני חושב שעברתי .על כל מה שניתן לעשות בדייט ראשון
!דייט
?זה בסדר .כן-
?כן .כן-
מה הקטע עם הדי.פי.אס הדפוק שלך?
לך תזדיין.
פוטרתי היום
פוטרת מלהכין המבורגרים?
נתתי לכוסית עם ציצים יפים מילקשייק חינם...
מצטער. באסה
לידיה מוני - נאפה
נאפה - לידיה מוני וגרג צ'רי
בדיוק ראיתי בפייסבוק שאימא שלי מתחתנת בשנית
אני חייב לזיין אותה -דפוק להיות אתה
גמרתי על המקלדת. בא לה להזדיין? -אחי אני מצטער, איזו כלבה
.הי, חבר
.הי, אבא
?עבר... עבר עליך לילה טוב
.כן, בדיוק סיימנו צינוק
?ניצחת .כן-
...בסדר, אז
?אל תלך לישון מאוחר מדי, בסדר
.בסדר .טוב-
משתמש זה חסם אותך
?זה מוזר, נכון
.נראה כאילו זה היה מזמן כל כך
.כן, עבודה לבית הספר
?בני כמה אנחנו
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
?את זוכרת מה עשינו באותו בוקר, נכון
.כן
.בואי
נזיין לך את הצורה מספר חסוי
?קורה שאתה נלחץ
?בנוגע למה
.לא
...אני פשוט חושבת ?למה לא הגבת להודעה שלי-
?איזו הודעה
...כתבתי לך בפייסבוק, כאילו
.תקשיבי, את יכולה לדבר איתי בכנות
?אתה בטוח שכתבת לי
.כן, בטוח למדי
.זין ?מה-
,אימא שלי. היא בודקת את הפייסבוק שלי .את המיילים, המסרונים
היא בטח מחקה את זה .לפני שיצא לי לראות את זה
?זה לא בניגוד לחוק או משהו
.היא חושבת שהיא מגנה עליי
?היא צופה בנו עכשיו
.לא. היא עוקבת אחריי ברשת
.זה נשמע די פסיכי
.יש לי סוד
.חשבון בטמבלר
וזה כאילו
המקום היחיד שאוכל ללכת אליו .ולהיות מי שאני באמת
.זה אפילו לא באמת אני לפעמים אני פשוט
גוזרת ומדביקה דברים מאתרים אחרים או
כותבת משהו פשוט כדי להרגיש .איך זה להקליד את המילים
?איך זה גורם לך להרגיש
,בהתחלה
.זה כאילו אני בתחפושת
,ואז
,אחרי שחולף די זמן
.אני פשוט שוכחת שזאת לא אני
.הנה
.אף אחד לא יודע על זה .אפילו לא אימא שלי
,אז אם תקבל הודעה מהחשבון הזה .תדע שזה ממני
אימא שלי ברחה לקליפורניה
.עם איזה חרא בשם גרג צ'רי
.הם בדיוק התארסו
.היא לא סיפרה לאבא שלי
.זה דפוק
...טוב
.אני מצטערת
.הי, גבירותיי .אוי, שעמום. לך תזדיין-
לא ידעתי שאח שלך .חבר של ברנדון לנדר
.אני מניח שכן
שניהם שחקני הרכב .בנבחרת בית הספר אז... לא יודע
.אם את שואלת אותי, הוא חתיכת כלבה ?אחיך או ברנדון-
.שניהם כלבות ?ברנדון לא היה חרא אלייך בשנה שעברה-
.זה היה בשנה שעברה .כלומר, היינו חמשושים
.ועכשיו את כוסית. הוא פישל ?אלוהים, למי אכפת-
?בואו נצפה ב"ברייקינג אמיש". בבקשה
.אני הולכת לשירותים
אנחנו צופים בזה .בכל פעם שאנחנו באים
נמשיך לצפות בזה .עד שהממיר שלי יישחק ויגווע
לא מובן לי למה בכלל .ממשיכים ליצור תכניות אחרות
?איפה כל האחרים
.הם הלכו לחנות .הם צריכים עוד המון משקאות
.את יכולה לשבת אם בא לך
אז בטח עשית דיאטת "לרדת בגדול" או משהו
?בקיץ, נכון
סתם התחלתי לשים לב .למה שאני אוכלת
.רואים. את ממש שווה ?כבר עשית את זה עם מישהו
.בערך
.כן? עכשיו את ממש יכולה
.מגניב. תודה
...חכה
...שאנחנו
?...כאילו ...אה, כן. אז-
...הפעם הראשונה תכאב קצת, אבל
.זה משהו שצריך לעשות ולגמור איתו ?הבנת אותי
...נכון
...אולי כדאי שאנחנו פשוט, אתה יודע
,בסדר, תראי. נוכל להפסיק אם תרצי .אבל בסופו של דבר תהיי חייבת
...אבל אני לא איזה אנס או משהו, אז
.בסדר
.לא, לא. זה בסדר
.בסדר. כן
פריה
.אחר הצהריים אלך לבקר את אחותי
אתה יודע איך היא .עם כל התלונות שלה
היא בטח תרצה לבלבל לי במוח .עד שנשתכר מיין אדום ונאבד את ההכרה
.אז נראה לי שפשוט אשן שם
.רק רציתי ליידע אותך
.בסדר
...אולי
אתקשר לקנט .ונצא לכמה בירות הערב
.מזמן לא עשית את זה .אני בטוחה שהוא ישמח שיארחו לו חברה
.רעיון טוב
כן, סביר להניח שאוכל לארגן .דבר כזה בשבילך באופן מיידי
.תודה
.בסדר
.בסדר, תודה. נדבר בקרוב
!אני אופיע בטלוויזיה
קודם הם צריכים סרטון שלך ,שבו את משחקת, מעודדת
...עושה דברים בבית
.אימא, הצלחתי .טוב, מתוקה, זה צעד בכיוון-
,למרות ימים של מאמץ כריס טרובי התקשה להגיע לזקפה מלאה
.שעה ששוטט באתר של האנה קלינט
הוא לא הצליח לדמיין את עצמו מציע לה
את סוג הפנטזיות הבוטות ,שראה ברשת
.וחשש שלמד להסתמך עליהן
בניסיון לתקן את מה שאמור ,לבוא בטבעיות לכל בן 15
כריס השתמש בשיטה שנועדה לסייע לגברים
לקשר מחדש התעוררות מינית .עם יחסי מין מסורתיים
,התכוונתי ללכת לבית של לורן .לצפות בסרט
?עכשיו
.כן .מאוחר-
?איך תגיעי לשם .באופניים-
.לא, אני אקח אותך
.נראה שאת עושה עבודה חשובה .אני לא רוצה להסיח את דעתך
.אוכל לנסוע לבד
.בסדר
.אבל קחי את הטלפון שלך, מתוקה
.כדי שאוכל לעקוב אחרייך
.הבנתי
?אנג'ליק
?"את "רעיה-משועממת
.כן
.היי .היי-
?"מאהב-סודי"
.לשירותך
.אתה ודאי דון .היי-
.אתה חמוד
.תודה
?רוצה לשבת, דון
.בסדר. בטח
אני ממש לא יודע .איך כל זה אמור להתקדם
נוכל לסיים את המשקאות שלנו .ואז לצאת לדייט שלנו
.אני אשתה קוסמו
.הגברת רוצה קוסמו .שמעתי אותה-
.גמרנו עם חשאיות ?כן, נכון-
?עשית את זה פעם
.לא, אני לא עושה דברים כאלה
.לא, לא, לא
...כלומר, זה מה שאנחנו ?זה בסדר
.את יותר מבסדר
,אני יודעת שאמרת את זה בטלפון .אבל הרבה בחורים סתם אומרים את זה
?למה? למה להם
הם חושבים .שזה גורם לי להרגיש מיוחדת
.זה פשוט... מוזר כל כך
.אני לא יודעת .אולי זה מטורף מדי
...לא, תראי
אני לא רוצה שתחשבי .שאת חייבת לעשות... משהו הלילה
.אין כללים בדבר הזה
.אבל את נראית ממש נחמדה
.ואת גם... ממש יפה
?זה נכון, כן .זאת הפעם הראשונה שלך
?זה לא ברור
?רוצה לעלות .תודה-
...אז
?את צלמת
ראיתי אותך
.מצלמת תמונות במשחקים וכל מיני
.לא, זה סתם תחביב
אנחנו משתמשות בתמונות .באתר שמציג את האנה כשחקנית
...טוב
."יש לה מזל שיש לה אימא "בתעשייה
.ממש
את צילומי ה"בוק" הראשונים שלי .ביצע בחור בגרלנד
איזה חלאה. הוא אמר לי לא לשכוח .את בגדי הים והארובי שלי
.אני מקווה שאמרת לו ללכת להזדיין
.הלוואי
.הייתי בת 18 .לא ידעתי
.אני שונאת את התצלומים האלה
טוב, לפחות
להאנה יש מישהי .שתשמור שהיא לא תסתבך
.כן
.אני מניחה
.היא דווקא מועמדת לתכנית ריאליטי
.מין ציידי כישרונות
.זה עשוי להיות כיפי .כן-
,זה בהוליווד ,אז אם היא תתקבל
.אולי היא תפגוש את אבא שלה
הוא היה מפיק שהכרתי .כשיצאתי לשם כדי להיות כוכבת
.אה, כן... הבנתי
חזרתי בהיריון בחודש חמישי
,עם המרצדס שהוא קנה לי .ומזונות חודשיים
ייאמר לזכותו שהוא מעולם .לא פספס אף תשלום על אף אחד מהם
,ההפסד כולו של הוליווד .אני מניח
?לידיה לא עברה לשם ...כן, היא-
יוצאת עם איזה
.בחור בשם גרג צ'רי
?"כלומר, באמת, "גרג צ'רי ?איזה מין שם זה
.שם עלוב למדי .אמת-
?אז מתי התחלת להרגיש אחרת לגביה
?בכנות
אני יודע שזה
יישמע כאילו ...אני מתחיל איתך או משהו, אבל
להכיר אותך .היה סיפור די רציני מבחינתי
,כלומר
,בשנה האחרונה
בכל לילה הייתי פשוט
,הולך למיטה, צופה בטלוויזיה
.ותוהה מה היא עושה
,אבל בשבוע האחרון
הלכתי למיטה .ותהיתי מה את עושה
.אני מצטער ?זה היה מוגזם, לא
.לא
.זה דווקא היה נהדר למדי
.שכבתי עם בחורים בשביל פחות
?רוצה לשמוע ממה אני מתפרנס
.תוכל לספר לי אם בא לך
."אני מנהל שירותי תקציבים ב"סטנלי
?ומה עושה מנהל שירותי תקציבים
אני מתאם
בין פעילויות יומיות של מתן שירותים
.בכל הקשור למפיצים
אני גם
מנהל קשרים עם תקציבים שונים
ולעתים אני מסייע בתכניות שיווק שקשורות
.במפיצים
.נשמע ממש מסובך
.לא, זה לא
.וואו
!יש לך זין פשוט ענק
.דון הניח שהפין שלו בגודל ממוצע
,אילו הזין שלו אכן היה ענק
סביר להניח שעד השלב הזה .כבר היה שומע על כך
?את אוהבת את זה
?כן
.כן
?מה קרה
?את ילדה קטנה ומפוחדת
.קצת
.לא
.אני מתרגשת
.אני רוצה אותו ?איפה את רוצה אותו-
.בפה שלי
?אולי חצי ממנו
.לא
.אני רוצה את כולו
...אני רוצה
.אני רוצה את הפין הגדול שלך
.נכון .אני רוצה אותו. אני רוצה את הזין שלך-
.כל הכבוד
אני רוצה שתהרוס אותי .עם הזרג הגדול והמזוין שלך
.בטח
?את עדיין פה
.כן
.את כבר עושה את זה שעות .אני יודעת-
.אני לא מוצאת כלום .יש לנו מזל
.אז אולי את צריכה להניח לה קצת
,רק אתקשר ואוודא שהכול בסדר .ואז אבוא למיטה
בדיוק בדקת את כל המחשב שלה
,כשאת עושה את הקטע שלך .בודקת את המיילים או המייספייס שלה
.אמרת בעצמך שהכול נקי
.תני לה להיות מתבגרת הלילה
.זה היה מגניב
.כן
?היה בסדר .כן, היית נהדר-
אז עדיין נותרה לך קצת יותר מחצי שעה
אם אתה רוצה הפסקה ?ולעשות את זה שוב
נראה לך שאולי נוכל פשוט
,לשכב ביחד במיטה ?ואת תניחי ראש על החזה שלי או משהו
.כן, זה בסדר
!לעזאזל, בובה, זה היה מדהים
.תתקשר אליי מחר
.היא לא התקשרה
?מה
.זה מוזר
.אולי יש בעיה בטלפון שלי .אתקשר לאימא שלי ואוודא שהיא בסדר
.תירגעי. אולי היא שוכבת עם אבא שלך
תזכורת, בשבוע הבא יגיעו .יריבינו הראשיים, אירווינג
אנחנו רוצים לראות ים של אדום וכחול .כשנשחק נגד הארדבארקס
!קדימה, אולימפיאנס
.כלבה מטומטמת
?מה אמרת .אמרתי שהפסדנו בגללך, הומו-
איך הפסדתם בגללי ?אם בכלל לא הייתי שם
.בגלל זה אתה אשם, פרצוף תחת .עוד נפסיד באליפות המחוז
?למי אכפת .לכולם אכפת-
!לכולם
.בסדר, כן, מה שתגיד
!חתיכת מזדיין! לך תזדיין
!לך תזדיין
?אז מה אתה רוצה לדעת
?מה אתה רוצה לספר לי
?מה חשוב עכשיו בחיים שלך
.אני לא יודע
.אבא שלי רוצה שאשחק פוטבול
?איך אתה מרגיש בנוגע לפוטבול
.זה נראה לי חסר טעם
?בסדר. באילו דברים יש טעם
.אני לא יודע ."אני משחק ב"מלחמת הגילדות
?זה משחק של נינטנדו
.לא, זה ממורפ"ג
.זה משחק תפקידים המוני ברשת .משחקים עם מיליוני שחקנים אחרים
?וסביר להניח שאתה טוב בזה, נכון .נראה לי שכן-
.לא ממש מדובר במיומנות .זה יותר עניין של השקעת זמן
,והאנשים שאתה משחק איתם ?אלה חברים שלך מבית הספר
.לא. לא
.אלה חברים שלי מהמשחק .מעולם לא נפגשנו בח"א
?ח"א
.ח"א? חיים אמיתיים
?יש לך חברים ב... ח"א
.לא
היו לי המון, אבל ברגע שהפסקתי .לשחק פוטבול, איבדתי את הרוב
.אבל יש בחורה
.נחמד
?היא בח"א
.כן
.היא די קולית
?"צפית ב"נקודה כחולה חיוורת
?זה סרט או משחק וידאו
...לא, זה
,זה משהו .זה סרטון ביוטיוב
ובעיקרון הוא מאתגר ...את עצם קיומנו ו
.אם יש לנו חשיבות או לא
?אתה מאמין שיש למשהו חשיבות
?במובן הרחב של הדברים
,נראה לי שאם איעלם מחר
.היקום לא ממש ישים לב
?מה
?אפשר להראות לך משהו
.כן, טוב, אני די עסוק .תשלחי לי תמונה
עקוב וספר ברנדי - מעבר אזור קליטה
?מה קורה
יש לי רק דקה, אבל רציתי לוודא שאתה .לא כבול בשלשלאות במרתף או משהו
.אה... וזה
.היי, מותק
?מה קרה
אנחנו לא יודעים. הרופא אמר .שמישהו מצא אותך בבית הספר. דיממת
.היי .אני מרגישה טוב-
.אני ד"ר סטרן
?איך את מרגישה, אליסון
.נראה לי שבסדר
?אבל אני באמת בסדר
.התשובה הקצרה היא כן .התשובה הארוכה מורכבת קצת יותר
?מה זה בכלל אומר .תני לו לדבר-
זה אומר שאני צריך לומר לכם .כמה דברים שעלולים לזעזע אתכם
.פשוט תזכרו שבתכם תהיה בסדר
.טוב .טוב-
אליסון, עברת מה שנקרא היריון חוץ רחמי
.ועברת הפלה טבעית ?מה-
?היית בהיריון ?איך זה בכלל יכול לקרות-
.אני מצטערת, אבא'לה !"שום "אבא'לה-
הדבר הכי חשוב שיש לזכור .הוא שבתכם בסדר
ביצית שהופרתה התפתחה .באחת החצוצרות של אליסון
,זה עלול להיות מסוכן .בייחוד אם היא מתפוצצת
.יש לך מזל שזה נגמר לבד
.את סובלת מתת תזונה .לכן גופך לא התמודד עם ההיריון
?אפשר ללכת הביתה
כן, אבל אני רוצה .שתישארי כאן הלילה להשגחה
ניתן לך נוזלים להידרציה .ונעקוב אחרייך
,אם תצטרכו משהו .בקשו מאחות לקרוא לי
?אתה כועס עליי
...אני לא מאמין
...אני פשוט
.אני צריך אוויר
,אני האנה קלינט .ואצלי חשוב שהכול יהיה מלהיב
.וחשוב לי לעודד
.זה ממש נהדר .כן-
אבל הוא עדיין ארוך מדי. אולי נוציא .חלק מהריקוד כי הוא מזכיר את העידוד
.לא, הריקוד חשוב
.טוב, פשוט אקצץ פה ושם
.מגניב
.אתה ממש טוב בזה
.אולי יום אחד אוכל לקחת אותך איתי
.תהיה העורך האישי שלי
.חכי, ההורים שלי עדיין ערים
.נוכל להיות בשקט
.שנייה
?רוצה שאעזור לך
.לא. שנייה
.זה טוב .בסדר-
?...אתה... רוצה שאני
.שנייה
?אתה מתכוון לזוז
.כן
?לא צריך... לעשות סקס
.אז אני אזוז .לא, חכי-
.תחזיר אותו פנימה
?אני עושה משהו לא בסדר
.לא. אני לא יודע
.אני מצטער
אז אני מניחה .שכדאי שאסמס לאימא שלי
בדיוק הפלתי את התינוק שלך.
?איזה מזל יש לך! איך הציצים שלה ?הכנסת את הזין שלך ביניהם
.לא .אחי. איזה בזבוז-
,אלוהים, אחי ?מתי התכוונת לספר לי
.רציתי לשמור את זה בסוד
אתה מראה לי תמונות של "מלכות" אבל ?אתה לא מספר לי שזיינת את האנה קלינט
.הי
?אז מה הקטע
?מה זאת אומרת
לא דיברנו מאז אתמול בלילה ועכשיו
את מסתובבת ?ומפיצה את השמועה ששכבנו
אני די בטוחה ששכבנו ואני
.אולי סיפרתי לכמה חברים שלי .אז אני מניחה שזה העניין
.לא ממש נראה לי שזה היה סקס
?אתה מעדיף שאספר לכולם שלא הצלחת !לא-
אני לא מבין למה את בכלל .אומרת דברים לאנשים
כי חשבתי שאיתך .הסיכוי הכי גדול שזה יקרה
אז פשוט אמרתי לכולם ...שאיבדתי אותם ו
,הם חושבים שאיבדתי אותם ?ודי איבדתי, נכון
.זה כזה דפוק
.מה שתגיד
.בסדר
?כלומר, מה הקטע
?מה זאת אומרת ?מה הקטע בינינו-
.אין שום קטע
בסדר? אני די בטוחה שאתה
בחור מוזר ,עם בעיות מיניות קשות
.ופשוט לא בא לי להתמודד עם זה
,כלומר
,נוכל לדבר אם אתה רוצה .אבל אני לא מוצאת בזה טעם
.מה שתגידי
.אני יודעת
צמצם את המשכנתא ב-40 אחוזים
בעלי בתים, חדשות המשכנתא
מבצעי נסיעות מעולים!
זכה ב-50,000 דולר במזומן
הרזיה טבעית!
אשלי מדיסון
מאהב-סודי123 פגישה ספר לי על עצמך.-
צפה בפרופיל
רעיה-משועממת123 שלום לך""
הדפס...
.הי, מספיק ."תכף מתחיל "טופ שף
.אבקר שוב את אחותי הלילה ?תוכל להסתדר מבחינת ארוחת ערב
.את הולכת לשם המון לאחרונה ?הכול בסדר
.כן
...אתה יודע, היא
...היא פשוט עמוסה מאוד עם העבודה ו
אני חושבת שהיא פשוט זקוקה .לאוזן הקשבת של אחותה
?כמובן. רוצה שאתן לך טרמפ
.לא, אין צורך
...אנחנו
.פשוט תצא עם החברים שלך
.תכייף! אני רוצה שתהיה מאושר
?אלוהים! מה שלומך
.אני בסדר. באמת ?את בסדר? את בטוחה-
?מה קרה .כלום. זה היה סתם מטומטם-
?אבל את בסדר .כן-
לא סיפרת לאף אחד שהזדיינו?
.דאגתי לך כל כך .אין סיבה-
לא. מתי נוכל להתראות?
הלילה אחרי המשחק
.לוס אנג'לס
."מדברת ונדי גרין מ"הידוען הגדול הבא .אני מחפשת את דונה
.מדברת
היי, אני מתקשרת להודיע לך
שלמרבה הצער לא נוכל להזמין .את בתך, האנה, ללוס אנג'לס
.אוי לא
?...יש משהו ש
...האנה היתה
,אם רק תפגשי אותה ...אני יודעת שאוכל
.מבחן הבד של האנה היה נפלא .האמת היא שאחד הטובים שלנו
אבל התחקירנים שלנו .נתקלו באתר דוגמנות
...כן. כן
...כן, אני חושבת שאנחנו
פרסמנו כמה קטעים שבהם האנה משחקת ותצלומים
...פשוט כדי להראות איזה גיוון יש ?את יודעת מה מופיע באתר שלה-
...כלומר, חלק מהתצלומים הם קצת
,הצעירים של היום .זה לא כמו כשאת ואני היינו בגיל הזה
המפיקים שלנו חשבו ,שהחומרים באתר של בתך, התצלומים
עלולים להיתפס .על ידי הרשת שלנו כמזיקים
?היה תצלום מסוים
,אנחנו מחויבים למפרסמים שלנו .והם מבקשים להימנע מסיכונים
...כל דבר שעלול להיתפס כלא ראוי
.נוכל להוריד את האתר .זה יהיה פשוט כל כך
.אנחנו חיים בזמנים שאין דבר כזה .כל מה שצריך זה הורדה אחת
...למה שמישהו יוריד .בהצלחה לך ולבתך-
,אבל את יודעת .ילדים שולחים תצלומים ומסרונים
...זה לא נדיר, עליי לומר .נדיר שמוכרים אותם-
...אני לא יודעת מה את ...אבל אנחנו מעולם לא
...לעולם לא .בהצלחה-
.בסדר
.תודה לך
?עשיתי משהו רע .לא, לא, לא-
...לא, אני לא יודעת מה
,מזמן לא עשיתי את זה ...אז אם צריך לפעול לפי איזה פרוטוקול
.לא, זאת האנה
...זה פשוט היה אמור להיות מקום ל
,תצלומים, לקורות החיים שלה .וקליפים מהצגות
?על מה את מדברת .האתר שלה-
.ויום אחד קיבלתי מסר מאדם זר
מעריץ של האנה .שרצה לשלם על מפגש שבו תדגמן
,ידעתי שזה לא נורמלי ...אבל התצלומים היו
...כלומר, הם
.זה היה כמו עבודה בקטלוגים
...אז
,הוספתי תווית בתחתית האתר שאמרה ".תצלומים ממפגש צילום פרטי"
!אלוהים
.לא נתתי לה לקרוא אף אחד מהמיילים
...אבל שיעורי משחק ו ...אתה יודע, זה
.צילמתי את הבת שלי
...והתצלומים נועדו
...אני לא יודעת איך הגענו לשם, אבל
.פשוט הייתי חייבת לספר לך את זה
?למה
...כי חשבתי שאם לעולם לא
,אם לעולם לא אדבר על זה .משמעות הדבר שאני לא עושה משהו רע
...דונה, את האישה הראשונה שאני
,את יודעת .מאז שאשתי עזבה אותי
אולי אנחנו צריכים פשוט
.להאט קצת את הקצב
ניפגש בבית שלי אחרי חצות?
זה איזה שלושה קילומטר ממני.
כן. זו לא הליכה ארוכה מדי.
?צילמת כמה תצלומים טובים
.לא הבאתי את המצלמה שלי .פשוט באתי לדבר עם קנט
!כל כך בא לך עליו
?הי, מה קורה עם תכנית הטלוויזיה
אני בטוחה למדי שהם אמרו שהם יודיעו עד סוף השבוע וכבר
.סוף השבוע ?מה נראה לך שקורה איתם
.לא התקבלנו
?למה
...אני לא... כלומר
.אני לא מבינה כלומר, אני די בטוחה שהייתי
...אחת הטובות. מה ?הם לא אהבו את הסרטון או משהו
.מתוקה, הם לא אהבו את האתר שלנו
.טוב... אז שילכו להזדיין
,חשבתי על זה
.והם צודקים
.הורדתי את האתר
?את מה
?מה עם כל המעריצים שלי
.אם את רוצה לשחק, תשחקי .נכניס אותך לכל חוג תאטרון שנמצא
,אבל התכנית ההיא והאתר .אלה לא דברים שאת רוצה לעשות
!הם כן. הם כן !הם הדבר היחיד שאני רוצה לעשות
לא, מתוקה, את טובה יותר .מהתכנית הטיפשית וטובה יותר מהאתר
.את חייבת להחזיר את האתר .אני לא יכולה-
.את כן !פשוט תלחצי על כפתור מזוין
,אפשרתי לך חופש פעולה מסוים .אבל עכשיו אני חייבת להיות אימא שלך
.לא, את כלבה אנוכית
.הוא איננו
.מחקתי אותו
.טמבלר פריהבלר@ג'ימייל.קום
?יש סיכוי להתגנב החוצה הלילה
?רוצה ללכת למחצבה הלוואי שהיית כאן.
טיםמ
רוקן את פח הזבל
.ג'יימסון עם קרח
.חבל על המאמץ .שיניתי את הסיסמאות שלך
?...למה את
?מה הבעיה שלך
נראה שאת לא מבינה .עד כמה מסוכן שם
!הדבר היחיד שמסוכן בבית הזה הוא את
.אני מגנה עלייך ?מפני מה, חיים נורמליים-
.תני לי את הטלפון שלך
.לא
,או שתיתני לי את הטלפון שלך
או שאבטל לך את הקו .ואמחק מרחוק את כל הזבל שיש לך שם
.כאילו לא קראת כבר הכול
?אבא, מה קורה
.אתה משחק שם עם חברים נהדרים
הם אומרים דברים נחמדים .על כך שישכבו עם אימא שלך
.אתה לא מבין .אלה סתם בדיחות
...כן, סילקיז ?כך מבטאים את שמו? סילק-איז
הוא מעדיף לעשות "בוקרת הפוכה" כדי .שלא יצטרך להביט לאימא שלך בפרצוף
.לא הייתי אמור לדעת .תיארתי לעצמי שגם אתה לא
?מה זה אומר לעזאזל .ראיתי אלבום בפייסבוק-
,היא פרסמה אותו .ותפסתי אותו לפני שהיא חסמה אותי
.היא תיקנה את זה בתוך כמה דקות .היא לא ניסתה לפגוע בנו
?היא לא רצתה לפגוע בנו
!היא נטשה אותנו
.היא נטשה אותך ?באמת-
?יש לה חדר שינה בשבילך בקליפורניה
?כבר קיבלת את ההזמנה שלך לחתונה !היא נטשה אותנו
.אימא שלך עזבה .כן, היא עזבה
.היא מאסה בנוף והסתלקה
,אז זה רק אתה ואני .וכך זה יישאר
.סביר להניח שלנצח
.בסדר, אבא, מה שתגיד
.ובשנה הבאה תשחק פוטבול .אני לא-
.אתה כן !אני לא-
אני מבין שאתה זקוק לשנה בשביל .מרחב נשימה, אבל מקומך בנבחרת הזאת
?אני בכלל לא אוהב פוטבול, בסדר ."אני אוהב את "מלחמת הגילדות
!זין על המשחק המטומטם הזה .זה סתם בזבוז של זמן
לא, זה כל מה שזה, זמן! והשקעתי בזה ?חודשים מחיי ואני עמוק בפנים, טוב
.כבר לא
.ביטלתי אותו
?מחקת את האפליקציה .אתקין אותה מחדש. תודה, אבא
.אתה לא
התקשרתי לחברת האשראי שלי .ואמרתי להם למחוק את החשבון שלך
.הוא איננו
?מה
?למה עשית את זה
,כי גם אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אני עושה את זה לטובתך
טמבלר.
הודעה חדשה מטים 1026
: טיםמ1026 ?הי. את שם
:פריהבלר כן
?תוכלי להתגנב החוצה
?מה חשוב כל כך
אני סתם מרגיש בודד ומרוקן
?אין לך מישהו אחר שתוכל להציק לו
?מה קרה
אתה משעמם אותי.
?למה? מה עשיתי
.אני פשוט לא מעוניינת בך
.מעולם לא התעניינתי
,אם תסמס לי שוב
אחסום אותך.
?ברנדי
?איפה טים .בחדר שלו-
!טים
.אלוהים !אלוהים-
!תביאי טלפון
תיכון איסט ויסטה
.הי, אבא
.אני מצטער כל כך
.זה בסדר
,אתה ממש יפהפה ?אתה יודע את זה
.אני רוצה להסביר מה קרה אמש
.אני לא יודעת איך הגענו לכאן
אני פשוט מרגישה שהחלקנו ,ולפני שבכלל שמנו לב
הסיבה שהתחלנו לצאת ...או הקמנו משפחה פשוט
?מה את רוצה
?צ'דר? צהובה ?בצל ירוק? עגבניות
אני לא יודעת מה חיפשתי ...כשגלשתי ברשת
?עירית
.אפשר הודו מעושן
.אני מבינה שאתה נסער
...אני פשוט אני פשוט רוצה לדעת-
.מה את רוצה בביצים שלך
.דון, אנחנו חייבים לדבר על זה
.עשיתי טעויות .גם אני-
.הו, כן
.גם אני
.סביר להניח שגרועות משלך
...אני לא יודע, הלן
.זה כל העניין
?מה כל העניין
נוכל לשבת פה ולספר זה לזה .כל מה שעשינו
.שיט, כל מה שאי פעם חשבנו
.זה עלול לקחת זמן מה
...אבל כן, נוכל לחשוף הכול ו
ללכת לישון הלילה .עם כמה תמונות גרפיות ביותר בראש
או שתוכלי פשוט לומר לי .מה את רוצה לארוחת בוקר
:נקודה כחולה חיוורת" מאת קרל סגן"
.זה הבית. זה אנחנו"
,שם נמצא כל מי שאתה אוהב" ,כל מי שאתה מכיר
,כל מי שאי פעם שמעת עליו" ,כל אדם שאי פעם היה
.חי שם את חייו"
,כל זוג צעיר מאוהב"
,כל אם ואב" ,כל ילד מלא תקווה
כל צדיק וכל חוטא" ,בהיסטוריה של המין שלנו חי שם
על גרגר האבק" .שתלוי על קרן שמש
,כמה שכיחות אי-הבנותיהם" .כמה יוקדת שנאתם
תחושת החשיבות העצמית" ,המדומיינת שלנו
האשליה לפיה יש לנו" ,איזה מעמד מועדף ביקום
.מאותגרת על ידי נקודת אור חיוורת זו"
כוכב הלכת שלנו איננו אלא נקודה בודדה" .בתוך העלטה הקוסמית העוטפת אותנו
,בכל המרחב הזה" אין כל רמז לכך
שעזרה תגיע ממקום אחר" .כדי להצילנו מידי עצמנו
,גם אם זה לא מוצא חן בעיניכם" .נכון לעכשיו, בכדור הארץ נעמוד על שלנו
אולי אין דוגמה טובה יותר" לטיפשות שביהירות האנושית
מאשר תצלום מרוחק זה" .של עולמנו הזעיר
הוא מדגיש את חובתנו" ,להיות חביבים יותר זה לזה
ולשמר ולנצור" ,את הנקודה הכחולה החיוורת
".הבית היחיד שידענו אי פעם"
תרגום וסנכרון: אקסודוס מן HEBITS בלעדית ל